Институт языкознания имени А.O.Потебни НАН Украины спровоцировал скандал в соцсети Facebook из-за новых словообразований. Языковеды придумали заимствованным у иностранцев словам их украиноязычные аналоги. Передают bykvu.com.
В Институте сообщают о том, что собрали более 5000 заимствований и придумали 26 000 вариантов их перевода
“Некоторые из них предлагаем вашему вниманию. Приживутся ли эти новообразования? Сказать трудно. Некоторые возразят: зачем, мол, что-то мудрить, если уже есть готовые, привычные заимствования?
Верим, что вместе, совместными усилиями общины, сможем найти достойную замену чужизмам и сделать свой небольшой вклад в развитие украинского языка. Творим новые слова вместе”, – говорится в сообщении Институти языкознания имени А.O.Потебни НАН Украины.
Институт предложил рассмотреть и заменить иноязычные на точные соответствующие украинские слова. Так, например, кэшбек предлагается заменить словом коштоверт, а мастхэв – кончетреба.
Такое предложение Института языкознания спровоцировало скандал в соцсети. Так, некоторые украинцы возмутились словами-заменителями и написали гневные комментарии под постом.
Пользователи жалуются, что администраторы страницы Института языковедения удаляли неугодные комментарии и блокировали подписчиков.