У мальовничому селі Табаки Болградської громади відбулася знакова подія – презентація збірки народних болгарських пісень «Песен се лее, Табаки жевее» («Пісня лине, Табаки живуть»). Ця збірка є унікальною: вона не лише зберігає автентичні пісні болгарською діалектною мовою, а й поєднує традиції із сучасними технологіями, надаючи слухачам можливість почути живе виконання композицій безпосередньо зі сторінок книги. Передає Бессарабія.UA.
Ідея створення збірки виникла з метою збереження та популяризації багатовікової культурної спадщини болгарського народу, що проживає на території Бессарабії, зокрема в селі Табаки. Це село засноване понад двісті років тому болгарськими переселенцями. Воно стало одним із перших поселень болгар на півдні України. Ба більше, саме Табаки було засноване раніше, ніж місто Болград.
Сьогодні, коли традиції часто відходять на другий план, цей проєкт став яскравим прикладом того, як можна поєднати минуле з майбутнім. До збірки увійшла 31 пісня, з яких десять були не лише надруковані, а й отримали нотний супровід, який створив болгарський музикант Дімітр Стоєв. Це дає людині можливість зіграти мелодію, навіть якщо вона ніколи раніше не чула цих пісень.
Крім того, на сторінках книги розміщено QR-код, що дозволяє прослухати виконання пісень унікальною діалектною болгарською мовою, яка збереглася лише в селі Табаки, у виконанні місцевих жінок-старожилів.
Це надає збірці особливого значення, адже вона є прямим внеском у збереження нематеріальної культурної спадщини національної спільноти України.
Запис пісень здійснив звукорежисер КЗ «Центр культури та дозвілля» Іван Кайряк, мешканець села Табаки. Завдяки цьому інноваційному рішенню збірка стала не лише книгою, а й інтерактивним музичним альбомом.
«Ми працювали над цією ідеєю дев’ять місяців, немов виношуючи дитину. Це була неймовірно кропітка, складна, але водночас захоплива робота. До створення збірки долучилося багато відданих своїй справі людей. І тепер, з великою гордістю, я презентую вам цю книгу», — сказала Жанна Сусліна, автор ідеї, начальник Відділу культури, туризму, молоді та спорту Болградської міської ради.
Над виданням збірки працювали фахівці з трьох країн, що свідчить про значний міжнародний інтерес до проєкту. Музикант із Болгарії, колишній викладач Болградської гімназії імені Раковського Дімітр Стоєв, здійснив нотний переклад пісень, зберігаючи їхню автентичність та мелодику. Світлини та дизайн робили українці Яна Руньковська, Олександр Бутаков. Збір інформації, запис пісень, коректура, здійснили українці – Жанна Сусліна, Прасковія Цоєва, Наталя Кара. Оригінальний графічний дизайн та фотоколож зробив мешканець Ізраїлю – Даніель Дулгеров.
В основу збірки лягли пісні, зібрані пісенним клубом «Седеф» села Табаки під керівництвом Прасковії Цоєвої. Протягом багатьох років вона дбайливо колекціонувала ці пісні, записувала їх від руки та намагалася відродити живе виконання на сільських святах і культурних заходах. Тепер її кропітка робота набула матеріальної форми у вигляді книги, яка зберігатиме цю унікальну спадщину для майбутніх поколінь.
«Дякую вам мешканці села, мої чудові жінки, виконавиці пісень, молодь, хлопчики, які разом зі мною співають ці пісні, продовжують їх життя. Я дуже пишаюся, що нарешті ми маємо нашу історію, нашу культуру, тепер вона збережена, і ми більше не будемо боятися, що її втратимо», — зазначила Прасковія Цоєва.
Збірка «Песен се лее, Табаки жевее» стала другим виданням у серії «Культурна спадщина Болградщини», започаткованій для збереження та популяризації культурного розмаїття регіону.
Презентація збірки в Табаківському клубі стала справжнім святом єднання для мешканців села. Гості заходу не лише ознайомилися з виданням, а й насолодилися живим виконанням пісень, що є частиною їхньої культурної спадщини. Перед глядачами виступили юні учні музичної школи, співаки фольклорної групи «Табашко коледарче» та, звісно, жінки поважного віку, які зберегли ці пісні у своїй пам’яті. Саме їхні голоси звучать у записах, доступних за QR-кодом, і саме з їхніх слів було відтворено тексти пісень, що увійшли до збірки.
Це неймовірно чуттєвий момент, який розчулив всіх присутніх.
Додамо, що унікальна збірка була видана місцевою типографією за кошти місцевого бюджету. Усі учасники проєкту — волонтери, які працювали задля збереження культури. Книгу буде передано в бібліотеки, заклади освіти та культури Болградського району.
Тираж видання на цей момент складає 200 примірників.
