Унікальне кіно про культуру та фольклор гагаузького села було відзняте лише за два дні, а персонажами виступили справжні жителі Котловини. Про це повідомляє Бессарабія.UA.
Болбока – це гагаузька назва села Котловина в Одеській області. Воно було перейменоване в 1945 році, проте гагаузи й досі називають своє рідне село Болбока.
Рідна культура для гагаузів є частиною їх життя та побуту, зокрема й музика, танці та пісні. Зберегти свою нематеріальну культурну спадщину для майбутніх поколінь, а заодно вкотре нагадати, що гагаузька музика, пісні та танці є унікальними й своєрідними – це і є головна мета фільму, зйомки якого були ініційовані місцевою громадою.
Як розповіла Бессарабія.UA одна із організаторів втілення ідеї фільму, директорка місцевої школи Прасковія Яковлівна Долапчи, бажання зняти фільм про музику та танці Котловини вперше озвучив місцевий житель села, музичний віртуоз, людина, яка наділена природним талантом гри на гармошці – Георгій Васильович Мітіш.
«Сам Георгій Васильович походить з музичної родини – його рідні вміли грати на різних музичних інструментах, в тому числі й батько, який вправно грав на кларнеті. Однак ніяких записів про його гру, на жаль, не лишилось. Поступово людей, які дійсно вміють талановито відтворювати народні пісні та танці на музичних інструментах, звичних для села – з кожним роком стає все менше. Ось тоді Георгій Васильович і задумався – хто ж тоді зможе продовжити їхню народну музику?… Адже це все може зникнути», – розказує Прасковія Яковлівна.
Своїми думками на цю тему чоловік поділився зі своїм приятелем, вихідцем із Котловини, який нині проживає у Києві, Василем Георгієвичем Келіогло, а той, зі свого боку – з директоркою школи.
«Ідея дійсно була чудова. Але де ж взяти кошти? Лише один день роботи знімальної групи коштує від 1700 до 2500 доларів. Таких коштів просто нема звідки взяти», – пояснює жінка.
Тут слід зробити відступ і сказати, що, починаючи з 2019 року, Прасковія Яковлівна разом з Юрієм Онищенко, Наталією Гориап та Володимиром Півтораком брала участь у розробці та подачі проєкту в номінації «Культура. Туризм. Регіони» до Українського культурного фонду. Завдяки цій співпраці у 2020 році в Котловині було реалізовано декілька проєктів: «I-mapa Південно-Західної частини Одещини», «Буджак-фест: свято кожного дня», «Дестинація Котловина – атракційне гагаузьке село» і т.д. Учасники знімальних груп, що працювали у селі, настільки захоплювались навколишньою красою, приязними жителями та атмосферою життя гагаузів, що із захопленням приступали до роботи над наступним проєктом. Саме тому Юрій Онищенко згодився допомогти жителям Болбоки втілити їх задум, причому – безкоштовно!
«Коли я озвучила наш задум Юрію і поскаржилась, що, на жаль, у нас немає коштів на зйомки, він відповів: «Прасковія Яковлівна, завдяки нашій співпраці, ми маємо можливість реалізовувати проєкти не тільки від Українського культурного фонду. Ми в змозі надавати їх на міжнародні конкурси, де вони отримують переможні місця, багато нагород і визнання. Тому – ви нам допомогли, а ми вам допоможемо. Ми знімемо цей фільм!» – далі розповідає жінка.
Переглянувши свій щільний графік, Юрій все одно зміг виділити трохи часу і приїхати знімати. Зйомки йшли лише впродовж двох днів, 15 та 16 серпня 2021 року.
«Тільки уявіть – серпень, спека, і ні хвилинки вільної. Ми починали знімати ще до п’ятої ранку, бо потрібні були кадри самого світанку, кадри зі співом сільських півнів, або як косар косить траву в полі на світанку, чи як рибалки вудять рибу. Далі ми переміщались до місцевої церкви, відзняти ранкову службу, або до Будинку культури, чи йшли знімати в домівки старожилів села. І усюди була музика, танці, співи… Так, зйомки були дуже цікаві!» – згадує директорка школи.
Разом зі сценаристом Анатолієм Анатолієвим та Юрієм Онищенко над сценарієм фільму працювали й місцеві жителі: сама Прасковія Яковлівна Долапчи, Софія Іванівна Богданова-Цонкова (керівник народного фольклорного колективу «Севда гюлю», Жанна Дмитрівна Котляренко (художній керівник сільського Будинку культури), Галина Іванівна Булгар (директор Будинку культури) та ін.
Після завершення зйомок Юрій Онищенко паралельно з іншими проєктами працював над фільмом про гагаузьку культуру. Окремим важливим блоком цієї праці був переклад фільму, адже майже всі люди, котрі потрапили до кадру, спілкувались рідною мовою – гагаузькою. Таку важку і відповідальну працю над перекладом взяла на себе Галина Іванівна Булгар, яка зробила посекундний переклад.
«До речі, якщо минулого року при виборі рішення, якою мовою озвучувати фільм – російською чи українською – в перспективі була російська мова (бо нею спілкується більшість населення Бессарабії), то з початком повномасштабного вторгнення російських військ на територію нашої країни, рішення одразу було змінено на користь української мови», – підкреслила Прасковія Яковлівна.
Останній місяць роботи над фільмом був дуже насичений. До того ж, як повідомила наша співрозмовниця, наразі йде переклад фільму «Болбока» на англійську мову, тому що його готують до… подання на міжнародний конкурс.
«Ми навіть уявити собі не могли такого на самому початку. Це дуже важливий крок для нашого села!» – радіє жінка.
Прем’єра фільму призначена на День села, 28 серпня. На святкову подію запрошено, звісно ж, авторів фільму, учасників знімального процесу, керівництво громади та району, почесних гостей, жителів села – усіх бажаючих. Окрім прем’єри в цей день також заплановані змагання з вільної боротьби, урочиста церковна служба, страва курбан для всіх, благодійний концерт у Будинку культури – день обіцяє бути насиченим та цікавим.
«У фільмі збережена основна ідея – мрія нашого місцевого музиканта про кіно, яке збереже для нащадків усю красу нашої музики. Гагаузькі музиканти, танцюристи, а також танці Болбоки – це те, що робить сам фільм унікальним. Саме тому аналогів йому немає. Юрій Онищенко зробив подвиг для нашого села, знявши повнометражний фільм, в якому герої вільно володіють рідною мовою і показують, наскільки сильно цінують і люблять свою культуру, та пам’ятають історію свого народу. Я щиро вдячна всім людям, які взяли участь у створенні фільму на всіх його етапах», – підкреслює Прасковія Яковлівна.
Наостанок зазначимо, що цей фільм являє собою продовження проєктів «I-mapa» та «I-mapa TV», започаткованих при підтримці Українського культурного фонду.
Фільм буде доступний для перегляду на YouTube каналі І-mapa TV (imapa) за посиланням https://www.youtube.com/watch?v=oklSRpfUN24
